Gabian : Goéland Leucophé en provençal.

Ce blog est animé par Marie Bellando-Mitjans : conceptrice, créatrice, communicante, designer graphique, membre de ONE, slaviste, balkanophile, nerd... persuadée que la communication et la connaissance des cultures du monde conduisent tout naturellement à la paix et au développement.

lundi 3 septembre 2007

Apple ©

Bonjour!

ça faisait longtemps que je voulais vous le dire : J'aime les Mac!!!



(image provenant de http://www.at-mix.de/apple.htm)
et voici le texte de la campagne publicitaire "think different", vous trouverez la video sur le site web d'apple.

Here's to the Crazy Ones.
(voilà pour les fous.)
The misfits.
(les mals coupés.)
The rebels.
(les rebelles.)
The troublemakers.
(les fauteurs de troubles.)
The round pegs in the square holes.
(les chevilles rondes dans les trous carrés.)
The ones who see things differently.
(ceux qui voient les choses differement.)
They're not fond of rules.
(ils n'aiment pas les règles.)
And they have no respect for the status quo.
(et ils n'ont aucun respect pour les statu quo.)
You can quote them, disagree with them,
(vous pouvez les citer, être en désaccord avec eux,)
disbelieve them, glorify or vilify them.
(ne pas les estimer, les glorifier ou les maudire.)
About the only thing that you can't do, is ignore them.
(la seule chose que vous ne puissiez faire, c'est les ignorer.)
Because they change things.
(parcequ'ils changent les choses.)
They invent. They imagine. They heal.
(ils inventent. ils imaginent. ils soignent.)
They explore. They create. They inspire.
(ils explorent. ils créent. ils inspirent.)
They push the human race forward.
(ils poussent la race humaine plus loin.)
Maybe they have to be crazy.
(peut-être ont-ils à être fou.)
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
(sinon, comment pourraient-ils contempler une toile vide et voir une oeuvre d'art?)
Or, sit in silence and hear a song that hasn't been written?
(ou, s'asseoir dans le silence et entendre des chansons qui n'ont pas été écrites?)
Or, gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
(ou, fixer une planète rouge et voir un laboratoire sur roues?)
We make tools for these kinds of people.
(nous faisons des outils pour ce genre de gens.)
While some may see them as the crazy ones, we see genius.
(quand certains peuvent voir des fous, nous voyons des génies.)
Because the ones who are crazy enough to think that they can change the world,
(car ceux qui sont suffisament fou pour penser qu'ils vont changer le monde,)
are the ones who do.
(son ceux qui le font.)

bon, certain y verront le résumé de ma philosophie personnelle, et cela ne seront peut-être pas loin de la vérité.

@ Bientôt !